2007

• 2월이화여대와 한국외국어대 교수들 협회 필요 공감
• 7월 20일한국외국어대통번역대학원 1기 김지명 회장 추대 합의
• 7월 28일발기총회에서 정관 채택 / 김지명 회장 추대
• 8월문화관광부에 사단법인 설립인가 신청서 제출
• 8월KATI 도메인 개설(kati.kr)
• 9월(사)한국통번역사협회 인가
• 10월부산, 제주 지부 설립등록
• 12월 8일발기인 대회 및 창립설명회 개최

2008

• 2월 21일총회
• 4월 23일이사 및 언어별 위원 회원 확충
• 12월회원수첩발간
• 12월 17일송년행사 'KATI 첫해를 보내며'
•  

2009

• 2월 19일총회
• 8월 20일한국헤리티지해설연구원 발족
• 12월 12일송년행사 '21세기 두번째 10년을 열며', 올해의 연구상 사공일 회장
•  
•  

2010

• 2월 18일총회, 2대 이상숙 회장 취임
• 8월KATI 도메인 변경(i-kati.or.kr)
• 11월홈페이지 개편
•  
•  

2011

• 3월총회
• 4월‘FTA 협정문 오역 파동 원인과 대책’ (국회세미나 참석)
• 12월송년회
•  
•  

2012

• 2월총회, 3대 곽중철 회장 취임
•  
•  
•  
•  

2014

• 3월총회, 4대 곽중철 회장 취임
•  
•  
•  
•  

2016

• 2월총회, 제5대 정철자 회장 취임
•  
•  
•  
•  

2019

• 2월총회, 제6대 김순미 회장 취임
• 홈페이지 개편 개인 홍보 기능 추가
• APTIF9행사 공동 개최
• 온라인 통역 가이드라인 발표
•  

2021

• 2월총회, 제7대 진실희 회장 취임
• 통번역사 확대진출 영역에 대한 1차 심포지엄
• KATI 공식 Youtube채널 개설
• KATI 회원 전용 Newsletter 발간
•