KATI 회원 윤리 서약 표준2023-10-15 | |
---|---|
작성자 : 운영위조회수 : 1710 | |
안녕하세요?
더욱 바르고 안정적인 업무 환경 구현을 위하여
7대 이사회에서 도출한
윤리 서약 표준을 업로드 합니다.
많은 분들이 참조하시고 업무에 활용하실 수 있기를 바랍니다.
================================================================================
통번역사 윤리선서 나는 대한민국의 전문 통번역사로서 국제적 예양과 규범에 따라 아래와 같이 맹세합니다.
하나, 나는 의뢰인의 비밀을 지킬 것입니다. 특히, 비공개 정보를 나의 사익을 위해 이용하지 않을 것입니다.
하나. 나는 당사자간 중립을 지킬 것입니다. 특히, 입장이 대립하는 당사자 사이에서 어느 한쪽에 대한 편견을 가지거나 편향적인 해석을 하지 않을 것입니다.
하나. 나는 높은 수준의 통번역 서비스를 제공하기 위해 최선을 다할 것입니다. 특히, 업무 수행을 위해 필요한 사항을 의뢰인에게 명확하게 설명하고, 역량을 넘어서는 일은 수락하지 않을 것이며, 수락한 일은 최선을 다해 준비할 것입니다.
하나. 나는 전문가로서 통번역사의 직업적 위상을 드높이기 위해 전문가로서의 품위를 유지할 것입 니다. 특히, 전문가로서 통번역사의 위상에 해가 되는 언행과 품행을 지양하고 신뢰를 얻기 위해 노력할 것입니다.
하나. 나는 동료 통번역사를 동료애와 존중의 마음으로 대하고 협력할 것입니다. 특히, 고객 앞에서 동료 통번역사에 대해 험담하지 않으며, 지원이 필요할 경우 적극 도울 것입니다.
하나. 나는 전문가로서 나를 신뢰하는 의뢰인을 위해 주어진 의무와 책임을 다할 것입니다. 특히, 나의 역량과 상황을 고려할 때 업무 수행이 어려운 경우 지체없이 의뢰인에게 알릴 것이며, 수락한 일은 신의에 따라 성실하게 책임을 다할 것입니다. |
|
첨부파일1 : 통번역사 윤리선서1.pdf |